La mia idea era semplicemente quella di far scrivere al linguaggio server-side la stringa col param dell'applet nel flusso html che arriva al browser...

in php avrei qualcosa del genere
codice:
<applet ...>
<param name="parametro1" value="valore1" />
...
<param name="parametrodinamico" value="<?php echo($valoredinamico);?>" />
</applet>
in JSP immagino qualcosa di simile
codice:
<param name="parametrodinamico" value="<% =valoredinamico; %>"
(o quale che sia la sintassi)