Prova con sed:
sed -e 's/,/./g' $file