Probabilmente il file Posta in uscita.dbx si è corrotto.
Con Outlook Express chiuso, eliminalo e poi riavvia il programma.