phpMyAdmin è un'applicazione server e come tale va installata (copia+permessi) nella cartella dati del server Web.