ho risolto, basta spingere / o * x alzare il volume mentre è in esecuzione con mplayer, grazie lo stesso