Ciao saltodifondi,

questione di permessi :ignore:
per risolvere devi tenere la funzione che aggiunge la option nella pagina dove si trova la select
codice:
function add_option(testo,valore)
{
	
	var n = new Option(testo,valore)
	var campo = window.opener.document.f.cliente;
	var indice=campo.options.length;
	campo.options[indice] = n;
	campo.selectedIndex = indice;
}
e dal popup richiami le funzioni così
codice:
window.opener.add_option('1','1');