$nome1="$scelta" . \'\\' . "$nome" . "$ext";
Così funzia ma mi dice
Warning: Unexpected character in input: '\' (ASCII=92) state=1 in ecc. ecc.

Ma chi se ne frega, quando trasferirò il file in remoto, lo cambierò