non so se funziona anche con altri sistemi operativi, io una volta su mac ho usato thunderbird poi ho ricominciato ad usare mail, ho importato tutta la posta su mail e mi sono ritrovato con pure le mail che avevo cestinato e cancellato mesi prima, quindi mi viene da pensare che thunderbird non le cancelli veramente
ora, come farne uso di questa cosa non so, ma vedi te se riesci a cavarci qualcosa