Windows 98 non è nemmeno multi utente quindi sulle cartelle condivise non puoi applicare policies di accesso in quel senso.
Probabilmente l'unica è cambiare protocollo: la cartella "privata" la condividerai con altri strumenti che prevedono autenticazione (esempio: un server FTP).