Aggiungi il campo mail alla tabella 2 e poi fai un update

codice:
update tabella1,tabella2
set tabella2.email = tabella1.email
where tabella1.id = tabella2.id