Sì, occorre una modifica al Registro di Configurazione del Sistema.
Ecco la procedura:

- effettua il logon con un utente dotato di privilegi amministrativi
- l'utente deve essere differente da quello di cui vuoi rinominare la cartella (quindi, all'occorrenza crealo ad hoc, oppure più facilmente avvia in modalità provvisoria e fai il logon con "Administrator")
- rinomina la cartella desiderata
- lancia il regedit.exe e vai su

HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows
NT\CurrentVersion\ProfileList

- individua il SID associato all'utente di cui vuoi rinominare la cartella
(puoi aiutarti osservando il valore della chiave ProfileImagePath)
- fai una copia del contenuto di ProfileImagePath per sicurezza
- correggi il valore della chiave in questione, in modo che sia coerente con il nuovo nome della cartella
- ricerca e sostituisci nel registro eventuali altre occorrenza del vecchio dato memorizzato in ProfileImagePath
- fai il logout e poi il logon con l'utente a cui hai voluto cambiare il nome della cartella