ho semplicemente utilizzato una mappa immagine, cioè prima usavo un div con sfondo+testo, ora un div contenente un immagine con testo (cioè l'immagine jpg contiene il testo in se!) e uso una mappa sostituendo alcuni valori del lightbox.js affinchè l'attributo rel funzioni nel tag <area../>!!