Io credo di aver capito: lui lavora su una workstation a lavoro ed ha delle limitazioni nei permessi di lettura scrittura sulle cartelle dell'O.S. e l'amministratore si rifiuta di permettergli di installare font o programmi sul computer.

Chi ti ha commissionato il lavoro vuole per forza Myriad?
La società è tenuta a metterti nella situazione di poter svolgere al meglio il tuo lavoro, se questo non avviene è una responsabilità loro.
A meno che il contratto non specifichi diversamente, tu non sei tenuto ad usare i tuoi strumenti per svolgere il lavoro commissionato: devi svolgerlo con gli strumenti che la società ti mette a disposizione.
Quindi se vogliono Myriad ti devono dare la possibilità di installarlo, altrimenti prenderanno Arial.