io non ho mai avuto problemi con nrg2iso, ma se non ti da errori, come mai poi l'OS non riconosce l'immagine disco ISO? hai provato con qualche tool di masterizzazione di terze parti?
Nella categoria RIP/Burn/Image di VertionTracker, puoi trovare programmi gratuiti, shareware o commerciali che possono masterizzare a partire da un'ISO.
Se invece hai Roxio Toast 7 Titanium dovrebbe riconoscerla senza problemi...