l' errore, o meglio gli errori, sono qui
frmobj.img_cameretta.src = ArrStr[1];

1- <img> non e' un elemento del form, non vi puoi accedere, come fosse un campo testo, con la sintassi document.nomeForm.nomeCampo.proprieta'=nuovoValore
2- img_cameretta e' nome e id, ma di 2 elementi diversi, per il name passi ma l' id e' univoco,
se non li rendi diversi per ciascuna immagine come fa lo script a capire di quale stai parlando?

P.s. return in quell' onchange non serve a nulla