Significa che hai sbagliato a digitare la riga che t'avevo postato

Deve essere esattamente così: Acquire::http::Proxy "http://proxyorta@utenteassword";

In alternativa puoi impostare il proxy come variabile d'ambiente, vedi il mio secondo post