ho provato con l'overflow hidden e ho ancora dei problemi.. ho spulciato tutto il codice css ma non trovo anomalie..tipo width e padding con valori alti o cose del genere..

è quasi un giorno che ci lavoro e non ne vengo a capo..

pazienza... rimedierò mettendo mano al codice, cosa che spero di non dover fare..

se qualcun'altro ha idee o suggerimenti ben vengano..