Non sono io ad essere incapace, è IE che si comporta in modo strano.
Il problema era già noto come dimostra questo link: ConStile.org

Non ho ancora letto approfonditamente l'articolo, ma credo che risolva il mio problema.