Volevo evitare l explode e l implode vista la mole di dati, ma credo di essere arrivato da qualche parte così:
Codice PHP:
<?
$a 
"casa";
function 
addspaces($string)
{
for (
$i=0;$i<strlen($string);$i++)
{
$temp .= $string[$i]." ";
}
return 
trim($temp);
}

echo 
addspaces($a);
?>
ovviamente va imlementato nel db

A futura memoria