mi uppo da solo a futura memoria..
in quanto sono riuscito dopo decine di prove ad ottenere quello che volevo...

il mio htaccess è così:

RewriteEngine On
RewriteRule ^pagina_(.*).htm pagina.php?lang=$1

esistono controindicazioni??? io per ora non ne ho trovate...