Ho risolto: il problema era il driver per la connessione tra java e mysql. Io utilizzavo quello presente con il software ma evidentemente aveva qualche problema perché quando ho inserito quello nuovo scaricato direttamente dal sito di www.mysql.com ha smesso di darmi problemi ed ora funziona correttamente!
Grazie a tutti e ciao!