non è che puoi postare il codice?
Normalmente sono seguenze di escape per indicare che il singolo o doppio apice fanno parte della stringa e non sono delimitatori... ma possibile che ti metta degli slash senza che tu lo chieda?

Al massimo comunque ti basta sostituirli con un replace quando li leggi...