Originariamente inviato da mainjey
il madrelingua era per evitare i messaggi dei soliti geni che scrivono le traduzioni di google.
se tolgo "out" ha lo stesso senso o significa solo scegliere?
No, pick da solo può voler dire tante cose... anche il beccare di un pollo. Se usi out è perchè vuoi indicare espressamente di aver scelto una cosa fra altre, nel senso che le altre eventuali scelte sono evidenti nel contesto. Come scegliere una singola arancia in un'intera cesta, ad esempio.