...solo col rubinetto dell'acqua calda aperto la vasca da bagno è piena di acqua fredda?

Sì, la caldaia è accesa...