Hai configurato i repository?
Sai utilizzare synaptic?

Se sì, installa thunderbird da lì, altrimenti leggi prima qualche guida:
http://wiki.ubuntu-it.org/Documentazione