Originariamente inviato da f.domenella
non so la gui, mi collego in ssh e uso la shell bash, penso che centri qualcosa la configurazione nello xorg.conf? ma anche su win non mi fa l'apice inverso
sei sicuro di avere un layout di tastiera italiano?
prova a cambiarlo con "loadkeys"

Se non ne esci fuori, sostituisci "` comando `" con "$( comando )".

ciao