ho fatto una cosa del genere sul mio phpBB ma in questo momento non ricordo se ho agito sul template o sul codice che lo genera...

purtroppo devo uscire di fretta altrimenti controllerei

il codice che citi tu è semplicemente un modo abbreviato per fare un if/else.. in questo caso sono dueannidati.

Si chiama operatore ternario e funziona così:

(condizione) ? caso true : caso false;

insomma.. il valore restituito dipende dalla condizione
cerca su qualunque manuale php