alla fine l'unica cosa da fare è un str_replace?