Mettendo le dll di MySQLDriverCS nella stessa cartella della tua applicazione dovresti poterle utilizzare senza problemi (risulterebbero infatti assembly privati, senza necessità di registrazione). In alternativa puoi registrarle nella GAC con lo strumento a linea di comando GACUTIL.