come si dice a trieste: "un nero, grazie!"