Da come descrivi il problema, potrebbe trattarsi di una incompatibilità dell'editor del forum con browser differenti da Internet Explorer. Una soluzione potrebbe essere quella di abilitare all'interno di Safari il menu Debug e debuggare la pagina del forum col comando Debug>User Agent>Windows MSIE 6.0.

Non specifichi che versioni di Safari e di Firefox usi: nel caso di Firefox dovresti se non lo hai già fatto provare ad aggiornare alla versione 2.

Per l'abilitazione del menu Debug in Safari sicuramente esiste un comando da shell, ma puoi provare ad usare ThinkerTool che ha un semplice flag per abilitarlo.