mi rispondo da solo:

basta fare una tabella tag_foto in cui stanno tutte le associazioni molti a molti fra foto e tag

tag_foto | id_foto | id_tag