Non ricordo se JWindow ha a disposizione il metodo .pack() che riduce alle dimensioni minime necessarie per mostrare il contenuto il contenitore su cui è richiamato (tipicamente un JFrame).