forse la giapponese era troppo bbona?