dai un occhio qui...potrebbe esserti utile...

https://help.ubuntu.com/community/BinaryDriverHowto/ATI