Grammaticalmente sarà anche un gerundio ma la traduzione non è una sostituzione di parole 1 a 1, come vedi.
Una regola non mi viene. Sorry.

Però con google sono troppo avanti: http://www.britishcouncil.org/learne...r-be-being.htm