io ho installato phpBB2 su aruba/linux e non ho riscontrato problemi..

detto questo è strano che dia un errore simile, sembra più qualche errore del server che errore tuo ad uploadare o altro. magari è di permessi di cartelle (verifica che .../forum abbia i permessi di lettura/esecuzione per gli "user" almeno).

potresti provare ad uploadare phpBB2 in una cartella diversa, giusto per vedere se il problema è stato nell'upload.

ciao facci sapere