L'errore classico in questi casi è fare degli echo all'interno della funzione e aspettarsi che vengano ritornati.
Per fare quello che vuoi tu la funzione creazione_box deve ritornare un valore (con return)