per sapere che versione hai in locale basta che in uno script scriva

echo phpversion();

se il tuo host usa php 4.4.4. puoi usare mysql_real_escape_string e dopo esegui la query.
Non mi hai detto però se la query restituisce sempre errore o solo in caso di presenza di apostrofi.
Ora esco, se non dovessi risolvere riprendiamo un altro momento. Buon fine settimana.