Non è detto che gli headers passati da un browser siano veritieri... quindi aspettati comportamenti inattesi. Puoi tranquillamente prendere $_SERVER['HTTP_USER_AGENT'] e cercare nella parentesi tonda le informazioni sulla lingua.