Infatti non e' una questione semantica, ma di accumulo (e recupero) di errori di conversione nei vari passaggi.