il fatto di delegare il controllo del check alla funzione complica la vita, non accedere tramite id
<input name="modItem" type="radio" value="1" onChange="verificaStato(this.checked)">
<script>
function verificaStato(chk) {
document.azioni.modifica.disabled = !chk;
}
</script>