Total commander include un'utility (grafica) che fa ciò che chiedi.
Mi pare si richiami tramite "comandi --> sincronizza directory" o qualcosa di simile.
Ora non ho sotto mano tcmd per provare.