Ti ci vuole il javascript.
Poi colleghi l'evento del passaggio col mouse al riempimento del campo sotto con il nome del menu su cui sei sopra col puntatore (o con un testo a tuo piacimento).

Penso sia possibile anche in CSS.... ma credo sia molto più complesso e macchinoso.

Puoi cercare un pò tra i menu di Stu Niccholls che di solito li usa questi effetti di rollover dinamicamente.

Non so se c'è qualcosa che fa al tuo caso.... e comunque di Javascript credo sia più semplice.
Basta mettere un evento al rollover su ogni tasto che richiama una funzione tipo ShowMenu(this);

Potresti mettere i bottoni tipo

[img]bottone[/img]

La funzione fa una cosa tipo
codice:
function ShowMenu(btn)
{
   document.getElementById('ID_elemento_display').value = btn.alt;
}
Dove Id_elemento_display è l'ID dell'elemento che mostra il nome della sezione (potresti utilizzare una label).

Non so se funziona e la funzione è scritta un pò a caso..... ma dovrebbe funzionare a livello teorico.

Comunque se vuoi seguire questa strada ti consiglio di chiedere nella sezione javascript del forum (oppure di farci spostare questo topic).

Cia ciao..