esatto, infatti è proprio il carattere \n che voglio e NON voglio che vada fisicamente a capo, voglio, ossia che la stringa salvata sul database sia:

Ciao,\n sono pippo

ANZICHE'

Ciao,
sono pippo

come fa ora, su due righe separate. io voglio che sia salvato su una singola riga e che il simbolo di acapo sia proprio \n. Mi serve perchè questa stringa viene inserita in uno script che la legge e che non accetta che si vada a capo ma deve leggere tutto in linea.