Questo è un link normale:

codice:
<asp:HyperLinkField DataNavigateUrlFields="FieldId" DataNavigateUrlFormatString="nomepag.aspx?Id={0}" NavigateUrl="nomepag.aspx" Text="Apri" />
Se vuoi effettivamente realizzare un popup devi passare alla modalità TemplateField e lavorare nel codebehind sull'evento RowDataBound