Hai messo due campi di type diverso con nome testocheck1
Hai messo due campi di type diverso con nome testocheck2
Hai messo due campi di type diverso con nome testocheck3
codice:
<input type="hidden" value="" name="testocheck1">
<input type="hidden" value="" name="testocheck2">
<input type="hidden" value="" name="testocheck3">

....
<INPUT TYPE="button" VALUE="a Capo" onCLICK="insertAtCaret1(this.form.testo, '
');">
<input type="checkbox" name="testocheck1" value="1">
            Seleziona testo 1 </td>
....
<INPUT TYPE="button" VALUE="a Capo" onCLICK="insertAtCaret1(this.form.testo2, '
');">
<input type="checkbox" name="testocheck2" value="1" >
            Seleziona testo 2 </td>
....
<INPUT TYPE="button" VALUE="a Capo" onCLICK="insertAtCaret1(this.form.testo3, '
');">
<input type="checkbox" name="testocheck3" value="1">
            Seleziona testo 3 </td>
....
HTH
Zappa