si può fare ma per un codice lungo è un po macchinoso...
prova ad assegnare il valore a una variabile cosi:

Codice PHP:
$var = ' " \"ciao\" " ';
print $var; 
ma scusa perchè non puoi usare i singoli apici?