aiuto qualcuno che sappia il tedesco! :cry:

[ZuperDani]

Langzeltlieferantenerklärung

che vor dì?

[ZuperDani]

c'era pure un errore di stampa

è Langzeitlieferantenerklärung

[dvds]

Originariamente inviato da ZuperDani
c'era pure un errore di stampa

è Langzeitlieferantenerklärung

Langzeit = da lungo tempo
lieferanten = fornitori
erklärung = dichiarazione?

dichiarazione di fornitori da lungo tempo, qualcosa del genere... ha senso nel contesto?

[taddeus]

Cavolo, sembra che stia imparando a separare le parole composite crucche avevo quasi terminata la traduzione

P.S. pero' langzeit l'avevo separata in lang e zeit

[TeoB]

Lang = lunga
Erklärung = spiegazione

Quello che c'è in mezzo google lo traduce con "tent supplier"

Come non detto, senza errore ha piú senso.
Bella lingua

[alda]

Originariamente inviato da TeoB
Lang = lunga
Erklärung = spiegazione

Quello che c'è in mezzo google lo traduce con "tent supplier"

babelfish, traducendo tedesco-inglese e inglese-italiano, da "spiegazione a lungo termine del fornitore", che è simile a quella di dvds ma non mi pare molto sensata...

[GudFella]

contratto di fornitura a lungo termine

[dvds]

Originariamente inviato da taddeus
Cavolo, sembra che stia imparando a separare le parole composite crucche avevo quasi terminata la traduzione

P.S. pero' langzeit l'avevo separata in lang e zeit

eh dipende quanto si vuole separare

TeoB: i traduttori automatici sono il Male, soprattutto cosi tipo google o altavista ah, e leggi i pvt

[ZuperDani]

Evvai sì, è una dichiarazione di fornitura a lungo termine.
Ora manca la parola che proprio non capiamo: KUMULIERUNG.
In senso economico, che vorrà dire?

La frase è: Kumulierung angewendet mit______ (Name des Landes)

Di tedesco so 4 parole in croce, tra cui Sacher e Schinkenbrot

[wsim]

Originariamente inviato da dvds

dichiarazione di fornitori da lungo tempo, qualcosa del genere... ha senso nel contesto?

sì, ha senso, è una dichiarazione che può servire ai clienti comunitari (della ditta di Zuper) per esportare in paesi extracomunitari merci con origine preferenziale (italiana - in questo caso)