Se n'e` gia` parlato. Prova a cercare con le parole chiave: sfondo (o background) e semitras* .

Se devi fare solo lo sfondo semitrasparente, la cosa piu` semplice e` realizzare l'immagine stessa semitrasp (una .gif o .png), ed inserirla aggiungendo anche background-color: transparent.
Questo e` valido in ogni browser (compresi quelli che non supportano l'opacita`).